Módulos y profesorado
Home / Módulos y profesorado
Subtitulación y Doblaje: Fundamentos Teóricos
Dr. Frederic Chaume Varela (Univ. Jaume I)
Dra. Maria José Chaves García (Univ. Huelva)
Dra. Isabel García Adánez (Univ. Complutense)
Dra. Laura Santamaría (Univ. Autónoma Barcelona)
Dr. Patrick Zabalbeascoa (Univ. Pompeu Fabra)
1. OBJETIVOS
El presente módulo pretende abordar algunas de las cuestiones más importantes relativas al fenómeno de la traducción audiovisual: desde el estudio del texto audiovisual y la noción de traducción en el medio audiovisual, así como los parámetros que la definen, hasta cada uno de los aspectos que integran y configuran esta actividad traductora: históricos, culturales, psico-lingüísticos, técnico-artísticos, socio-económicos, etc.
2. PROGRAMA
A Introducción a la Traducción Audiovisual
1. El texto audiovisual
2. El lenguaje cinematográfico
3. Modalidades de Traducción Audiovisual
4. Nociones traductológicas aplicadas a los textos audiovisuales. Terminología de la TAV
5. Problemas específicos de la Traducción Audiovisual (referentes culturales, humor, filmes multilingües, canciones, etc.)
6. La traducción del humor en textos audiovisuales
7. Las terceras lenguas en la traducción audiovisual
B Técnicas de documentación
C Aspectos profesionales I (una visión desde la esfera universitaria)
1. El entorno profesional de la traducción audiovisual
2. La práctica de la traducción audiovisual
3. Las convenciones del doblaje
4. Marco legal de la profesión
5. Tarifas
D Aspectos profesionales II
1. Asociaciones profesionales de traductores
2. Relación de empresas
3. Hacienda, Seguridad Social y Derechos de autor
4. Cómo acceder al mercado laboral.
Aunque en este módulo se trata especialmente de transmitir unos contenidos de carácter declarativo, que permitan a los estudiantes enfrentarse con la práctica profesional, se incentivará que los estudiantes lleguen por si solos al conocimiento del mercado de la traducción audiovisual y a manejar las convenciones profesionales en la entrega de una traducción para la pantalla. El módulo consistirá en la exposición de los contenidos mencionados. Se animará a los estudiantes a realizar búsquedas documentales en internet (bases de datos fílmicas, clientes, modelos de facturas, programas informáticos, etc.).
Subtitulación y Doblaje: Fundamentos Teóricos
Dr. Frederic Chaume Varela (Univ. Jaume I)
Dra. Maria José Chaves García (Univ. Huelva)
Dra. Isabel García Adánez (Univ. Complutense)
Dra. Laura Santamaría (Univ. Autónoma Barcelona)
Dr. Patrick Zabalbeascoa (Univ. Pompeu Fabra)
1. OBJETIVOS
El presente módulo pretende abordar algunas de las cuestiones más importantes relativas al fenómeno de la traducción audiovisual: desde el estudio del texto audiovisual y la noción de traducción en el medio audiovisual, así como los parámetros que la definen, hasta cada uno de los aspectos que integran y configuran esta actividad traductora: históricos, culturales, psico-lingüísticos, técnico-artísticos, socio-económicos, etc.
2. PROGRAMA
A Introducción a la Traducción Audiovisual
1. El texto audiovisual
2. El lenguaje cinematográfico
3. Modalidades de Traducción Audiovisual
4. Nociones traductológicas aplicadas a los textos audiovisuales. Terminología de la TAV
5. Problemas específicos de la Traducción Audiovisual (referentes culturales, humor, filmes multilingües, canciones, etc.)
6. La traducción del humor en textos audiovisuales
7. Las terceras lenguas en la traducción audiovisual
B Técnicas de documentación
C Aspectos profesionales I (una visión desde la esfera universitaria)
1. El entorno profesional de la traducción audiovisual
2. La práctica de la traducción audiovisual
3. Las convenciones del doblaje
4. Marco legal de la profesión
5. Tarifas
D Aspectos profesionales II
1. Asociaciones profesionales de traductores
2. Relación de empresas
3. Hacienda, Seguridad Social y Derechos de autor
4. Cómo acceder al mercado laboral.
Aunque en este módulo se trata especialmente de transmitir unos contenidos de carácter declarativo, que permitan a los estudiantes enfrentarse con la práctica profesional, se incentivará que los estudiantes lleguen por si solos al conocimiento del mercado de la traducción audiovisual y a manejar las convenciones profesionales en la entrega de una traducción para la pantalla. El módulo consistirá en la exposición de los contenidos mencionados. Se animará a los estudiantes a realizar búsquedas documentales en internet (bases de datos fílmicas, clientes, modelos de facturas, programas informáticos, etc.).
Teléfonos: (0034) 954 56 50 97 - (0034) 954 61 98 04
Email: mastradu@lenguasmodernas.com
C/ Puerta de Jerez, 4 // E - 41004 Sevilla (ESPAÑA)
Teléfonos: (0034) 954 56 50 97 - (0034) 954 61 98 04
Email: mastradu@lenguasmodernas.com
C/ Puerta de Jerez, 4 // E - 41004 Sevilla (ESPAÑA)